Bu film Ekim Devrimi'nin 20. yılı dolayısıyla Kızıl Ordu mensuplarına adanmıştır.
ON ÜÇ
yazan Yosif PRUT, Mikhail ROMM
yönetmen Mikhail ROMM
kamera Boris VOLCHEK
müzik Anatoli ALEKSANDROV
oyuncular
Kumandan - İ. NOVOSELTSEV Karısı - E. KUZMİNA
Jeolog - A. CHİSTYAKOV Yarbay SKURATOV - A. FAİT
Kızıl Ordu Askerleri AKCHURİN - İ. KUZNETSOV TİMOSHKİN - A. DOLİNİN
SVİRİDENKO - P. MASOKHA PETROV - P. YUDİN
LEVKOEV - D. ZOLTS BALANDİN - V. KULAKOV
ZHURBA - S. KRYLOV, MURADOV - A. KEPİNOV, KULİEV - A. KULİEV
Mosfilm Studyoları Yapımı
On Kızıl Ordu Mensubu
sivil elbiselerle Orta Asya'ya gitti.
Kasabaları ve şehirleri..
özgürleştirmek için
demiryollarına yöneldi.
Üç kişiydiler :
Komşu sınır istasyonu şef,
karısı,
ve yolda onlara katılan jeolog.
Kuyu ne kadar uzakta, Yoldaş Kumandan?
- Bir kuyu! - Bir kuyu!
Bu doldurulmuş.
Su gitmiş!
Bu son değil.
Bunu hangi orospu çocuğu yapabilir?
Geri dönmek zorundayız.
Sen ne demek istiyorsun?
Ben buraya eğlenmek için gelmedim, delikanlı!
- Acelem var! - Merak etmeyin, Yoldaş!
- Zamanında orada olacağız. - Kesinlikle olacağız.
- Olacağız, Yoldaş Kumandan? - Atlara!
Lütfen sol tarafta durun!
Maria, saflara katıl.
Sağa hizalan!
Dikkat!
Yoldaş Kumandan, Ben hazırolda duramam.
Kim geçit töreni istiyor?
- Senin adın? - Gusev.
- Seninki? - Akchurin.
Petrov.
Levkoyev.
Sviridenko.
Zhurba.
Balandin.
Muradov.
Ata Kuliev.
Timoshkin.
Benim mi? Genellikle Postnikov!
Yoldaşlar, sonraki kuyuya beş saatlik yolumuz var.
Burada dinlenemeyiz. Vakit yok.
Sadece benim emrimle içeceksiniz.
İçmeden eve bile gidebiliriz.
Konuşmayı kes!
Tekrarlıyorum : sadece benim emrimle su içeceksiniz.
Açık mı?
Başka soru?
Rahat!
Pardon, şimdi konuşabilir miyim?
Buyurun!
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Yoldaş Kumandan.
Ama ben anlamıyorum.
Bildiğim kadarıyla, Kızıl Ordu mensuplarından dönenler var.
Mantıken söylüyorum, sizin onları dinlemeniz gerekmez.
Kendi sözlerinize göre, üç ay tatil yapıyorsunuz.
Ben bir jeoloğum.
Bayan da bir sivil.
Neden biz bir çeşit askeri biriğiz,
ya da bir bölük ya da nasıl çağrılıyorsa?
Ben ne hazırolda durabilirim ne de rahatta!
- Bunu anlamayı reddediyorum. - Aldırma!
Sorun değil.Sen de hazırolda durmayı ve rahat olmayı öğreneceksin.
- Ve sağa hizalanmayı. - Ama ben bunu istemiyorum!
Bunu kabul etmiyorum.
Size başka ne biçimde söyleyebilirim, Yoldaş Bilgin.
'İstemiyorum' kelimesini unut!
Açık mı?
Atlara!
Güneyden, çölün Basmachi tarafı işlek,
ve Afgani yakıcı sıcak rüzgar çeviriyor.
Beni izleyin!
Yoldaş Kumandan, beni izleyin!
Burası!
Yoldaş Muradov! Atları kontrol edelim.
Herkesin suyu var mı?
- Sadece bir yudum. - Ona ver!
Orada iyi bir olmalı.
Afgani aniden geldi, ve aniden kesildi.
Anladım!
Timoshkin, Levkoev! Su!
Bol su!
Güzel söz!
Pek çok kartuş saklamışlar.
Yoldaş Akchurin, makineli tüfeğe dikkat et!
Yoldaş Sviridenko, kuyuyu araştır.
Burada su yok.
Gitmiş. Sadece çamur var.
Bir kap yollayın! Biraz damlıyor.
- Nasıl? - Hala damlıyor.
Yoldaş Kumandan?
Makineli tüfek yepyeni.
- Yurt dışından mı? - O tür.
Sviridenko? Ne durumda?
Damlıyor!
Görüyorsunuzi su aradık makineli tüfek bulduk.
Bu sıcak.
İvan, burada ne kadar kalacağız?
Kendin hesapla.
Kişi başı bir kap olsa on üç kap yapar.
Ve at başına beş kap.
- Hepsini sevmiyorum. - Ne?
- Kuyudaki silahlar. - Neden?
Bu Basmachi. Geri almak için gelecekler.
Korkuyor musun?
- En iyisi bırakmak! - Suyun dışında mı?
Yapamam.
Çekin! Dikkatli.
Yedi buçuk dakikada bir kap.
Başka kap yolla!
Yoldaş Kumandan!
Herkes üç yudum alsın.
Aleksandr Petrovich, devam et.
Maria Nikolayevna, lütfen.
Bizim köyde..
..bir nehir vardır.
Soğuk bir nehir.
Önünde bir kova olmasa, bu kadar susamış görünmezsin.
Sen değil misin? Yalancı!
- Otuz yedi. - Otuz yedi.
Bu otuz yedinci kap.
Yoldaş Kumandan, bu sabah atlara su verebilir miyiz?
Altı kova.
Susadın mı?
Ben de susadım.
Başka suyumuz yok.
Onu bırakacağıma çok üzüleceğim.
- Çok üzgünüm! - Kimi bıraktığın için?
Sevgilimi.
375 tüfek!
Bu 1891 yılında..
İzhevsk tophanesinde yapıldı.
Numara 115 854.
Nasılsın, kardeşim!
Daha önce de üzülmüş olmalısın.
Burada deliğinde bir çizik var..
ve mermi haznesinde biraz kum!
Biliyorum!
Benim daha iyi bir sevgilim var!
Güzel biri!
1911 yapımı.
Gözler...
Maria Nikolaevna'nın gözleri gibi.
Gülüşü...
Maria Nikolaevna gibi.
Daha iyi!
Yalan söylüyorsun!
Shaitan! (Şeytan)
Yoldaş Kumandan, 3 atlı yaklaşıyor.
Durun!
Ayrıldılar.
Atları eyerleyin. Çabuk olun!
İvan, bu nedir?
Öncü birlik. Yakında burada bir parti olacak!
Kim var orada?
Yoldaş Kumandan, su arıyorlar.
Yolda Akchurin!
Maria!
Lideriniz kim?
Bilmiyorum.
Lideriniz kimdir?
Shirmat Khan.
İki gündür susuz mu arıyorsunuz?
Üç gündür!
- Kaç kişisiniz? - İki yüz.
- Herkeste su var mı? - Hayır.
Su için geldik. Bize su verin!
Shirmat Khan ne zaman burada olacak?
Yarım saat içinde.
Bize su verin!
Shirmat Khan'ın çetesi, 200 kişi.
Üç gün boyunca susuz kalmışlar.
Bırak gitsin!
- Yoldaş Kumandan. - Bırak gitsin, dedim!
Söyle ona, Shirmat Khan'a Kızılların burada olduklarını,
az olduğumuzu ve çok suyumuz olduğunu söylesin.
Git!
- Acelen mi var? - Öyle.
- Acele etme! - Neden?
Sadece bekle.
Montajı tamamlayın! Buraya gelin.
Oturun, Yoldaşlar!
Sen de, Yoldaş Timoshkin.
Shirmat Khan'ın kim olduğunu biliyorsunuz!
Bir kaç gün önce,
Taudyr köyünde,
70 kişiyi katletti,
kuyuları doldurdu!
Bir yıl boyunca onu yakalamaya çalıştık,
ancak başarılı olamadık.
Başaramadık, çünkü onun kuyularının nerede olduğunu bilmiyorduk.
Nereden su içtiklerini bilmiyorduk.
O suyu buradan içiyor!
Adamlarımız onu Nefes-Kula yakınlarında aradı,
ve o da bunu kullandı.
O ve onun atları ,
üç gün boyunca su içmedi.
O burada su içmeyi..
ve gitmeyi planlıyor.
Nerede olduğumuzu biliyor.
Yoldaşlar, biz Shirnat Khan'ın..
..sonsuza kadar burada kalmasını sağlayabiliriz.
Yapmamız gereken tek şey,
onu burada tutmak, kuyuda,
bizim arkadaşlar Nefes-Kula'dan gelene kadar.
Yeterince açık mı?
Karar sizin, Yoldaşlar!
Zaten burada hiç su yok.
Nasıl 200 atlıya su yetebilir?
Shirmat Khan bunu bilmiyor.
Biz ona kuyuları göstermeye söz vermedik, değil mi?
O su gelene kadar buradan ayrılmayacak.
Bizim 10 tüfeğimiz var. Çok az!
- İki tane makineli tüfeği unuttun! - Oldukça iyi, Yoldaş Kumandan!
Kim, Nefes-Kula'ya gönüllü gidecek..
..burada tutunduğumuzu ve Shirmat Khan hakkında bilgi verecek?
- Ben. - Ben.
Yoldaş Muradov,
onlar, senin mükemmel bir binici olduğunu söylüyorlar.
Doğru söylüyorlar, Yoldaş Kumandan!
Üstelik ödül olarak bir eyer kazandığını söylüyorlar?
Evet, Yoldaş Kumandan!
Mümkün olduğunca çok içsin,
yol için de üç matara verin,
ayrıca atına da su verin.
Suyun kalanını makineli tüfeklere dökün.
Eyerleri çıkarın!
Yoldaş Zhurba,
bütün çantaları kumla doldurun!
Yeterli olmazsa, kullanmadığınız gömlek ve iç çamaşırlarına doldurun!
- Sen çevreyi kontrol et. - Evet, Yoldaş Kumandan!
Sen yeterince su iç.
Devam et!
Bu senin için değil.
Yoldaş Akchurin,
Birinci makineli tüfeğin yeri bu köşe!
Yoldaş Balandin, işte ikinci makineli tüfeğin yeri,
bu köşe!
Devam edin!
Nefes-Kula'ya yol beş saat.
Şu anda 22 saat var.
Süvari bölüğü komutanına söyle,
onu sabah saat sekizde bekliyoruz.
Gidebilirsin!
Dikkatli ol, Yoldaş Muradov. Shirmat Khan bu civarda!
Eğer yakalanırsan, sana ve bize..
- ne olur biliyor musun? - Biliyorum.
Git o zaman!
Yoldaş Kumandan,
burada ne kadar kalacağız?
Aceleniz mi var?
Her yaşlı adam gibi, yaşamak için acele ediyorum.
- Sizin aceleniz yok mu - Hayır, ben tatildeyim!
Anlıyorum.
Bu durumda, size yardımcı olabilir miyim?
Emirlerinizi bekliyorum.
Mesela, hazırolda durabilirim.
Ateş edebilir misin?
Muradov'a ateş ediyorlar.
Açıktan geçecek.
O belki.
O iyi!
Başka birini göndermemiz gerekecek.
Nasıl? Ona verecek suyumuz yok.
Çalışmaya devam!
Yoldaş Kumandan, onları görüuorum!
Hepsi hazır!
Dikkat!
İlk makineli tüfek, iki kordon ateşle!
Tamamdır.
Ateş!
Beğenmediler!
Yoldaş Kumandan, iki atlı görüyorum!
Müzakerecilerdir.
100 adıma kadar yaklaştıralım!
Maria, bir fırçan var mı?
İyi mi?
İvan, senin kılıfın tokasını açacak.
Beyefendiyi arpacığa al.
Sorun değil.
Yarbay Skuratov.
Bölük Komutanı Zhuravlev.
600 adamım var.
200 adamın var.
Sizi parçalamak için yarım saat yeterli!
Bilmiyorum.
Olumlu şartları bilmek ister misin?
Evet.
Burada silahlarınızı bırakın,
ve bu yönde at binin.
Ya da bu yönde!
Ama su olmadan. Ona benim ihtiyacım var.
Güzel koşullar.
Çok güzel koşullar.
Size daha iyi bir teklif yapabiliriz.
Burada kalacağız
ve silahlarımızı size tutacağız.
Yeterince açık mı?
Ama sana su verebiliriz.
Atlı başına bir kova.
Düşün, 200 kova su.
Shirmat Khan'ın ...
..başına karşılık!
Ayrıca senin kafanın karşılığında..
..kişi başına bir matara su verebiliriz, Yarbay Skuratov.
Ne yazık ki, kararınızı kabul edemeyiz.
Bunun adil olduğunu düşünüyorum.
Sana düşünmen için beş dakika veriyorum, eğer yaşamak istiyorsan!
Sana düşünmen için beş dakika veriyorum, eğer su içmek istiyorsan!
Söyle bana, bir şey öğrenebildin mi,
diyelim ki, Kızıl Ordu'nun..
- durumu parlak mı? - Kesinlikle.
Onlar mı anlattı?
Ayrı bir konu olarak.
Çok tuhaf!
Bize saldırmak üzereler.
Bizi canlı ele geçirmemeliler!
- Anlıyor musun? - Evet.
- Maria! - Korkmuyorum.
Lütfen şimdi söylediklerimi yap.
Lütfen orada kalmaya çalış. Barınakta!
Evet, Yoldaş Kumandan!
Yoldaş Kumandan, su bitti!
Artık damlamayı bıraktı!
- Ne kadar var? - Yarım kovadan biraz fazla!
Gözün gibi bak.
Her damlasından sen sorumlusun!
Evet, efendim. Bakacağım.
- Orada yükseklik ne? - Altı.
Nasılsın, Yoldaş Balandin?
- İyiyim. - Çok güzel.
Dikkat! Hazırlar.
Yaklaşıyorlar, Yoldaş Kumandan!
Emirlerim.
Başlarına ateş edin. Kartuşları idareli kullanın.
Yoldaş Akchurin benim yedeğimdir!
Evet, Yoldaş Kumandan.
Makineli tüfekleri uzun süre ateş edemez!
Suları yok.
- Endişelisin! - Sen de olmalısın!
Ateş!
Geri döndüler!
Ateş kes!
Geri çekildiler.
Ya geri dönmezlerse, Yoldaş Kumandan?
Su olmadan burayı terk edemezler.
Ya beklentileri boşa çıkaracağız, ya da burayı terkedecekler!
Belki diğer kuyulara bakabilirler!
Hayır! Başka şansları yok!
Terkediyorlar.
- Tam olarak görüyor musun? - Evet.
Bir çift atış yap.
Muratov'un gece olunca başaracağını düşünüyor musun?
Elbette başaracak.
Nefes-Kula'ya beş saatlik bir yolculuk..
..ya da on iki saat yürüyüş!
Atlar için özür dilerim.
Onları kaybettik.
Onların atları daha iyidir.
Bu arada,
istasyonumuzda atlarla ilgili benim bir olayım vardı.
Komutan bir posta paketiyle beni gönderdi.
Seni nereye gönderdi?
Bazı yerlere.
Ben de gittim. Gece kapkaranlık oldu.
Ama ben gittikçe gittim.
Sonra atım durdu ve daha ileri gidemedi.
- Ne geri ne de ileri. - Neden inmedin?
Yapamadım. Çamura batmış durumdaydık.
Sonra yakında bir şey gördüm.
- Parlak mı? - Hayır, karaltı!
Ama yaklaşamadım. At gidemezdi.
Yani attan indim.
Bataklığın ortasında?
Bataklık! Zaten geçmiştim! İyi dinle.
Yine zararsız yalanlar söylüyorsun!
Neden her zaman yalan söylenir?
Kapa çeneni! İyice dinle!
Bizimle hiç ilgisi yok!
Tamam, yalan olsun.
Şimdi yapamam!
İlham perim dilsiz!
Yalanın çok heyecanlı.
Dikkat edin!
Saldıracaklar!
Dokuz.
Bir tane fazla.
Orada dokuz kişi var.
Ateş!
Ateşi kes!
Maria Nikolayevna, torbaları dikebilir misin?
Mitya!
Mitya, ne oldu?
Dikkat edin!
Ateş!
Yoldaş Kumandan,
Beyaz bayrak sallıyorlar!
Yoldaş Kumandan!
Yoldaş Kumandan benim!
Kumandan benim! Emirlerimi dinleyin!
Bu müzakere için! Onlara 100 adım yaklaşalım!
Yoldaş Timoshkin, dışarı çık,
ve onlarla konuş.
Sakince konuş.
Müzakere esnasında gülümsemeni emrediyorum.
Yoldaş Petrov!
Kumandan gibi düzgün durun!
Nerede senin balalayka?
Al ve çal.
Neşeyle çal!
Yoldaş Sviridenko, kuyudan su al!
Evet, Yoldaş Kumandan!
- Tamam mı? - Tamam, Yoldaş Kumandan.
Peki. Elimizden geldiğince uzun süre idare edeceğiz.
- Komutanına söyle, onu istiyorum. - Ben onun yerine geldim.
Görüyorsun, yıkanıyor ve sonra çay içecek.
O bana seninle konuşmamı emretti.
Müzakere için yetkili misin?
Evet.
Yarbay Skuratov.
Timoshkin.
Sıcak mı, Timoshkin?
Pek sayılmaz. Biz serinlikteyiz.
Yıkanıyorlar.
Pardon, belki biraz su alırsınız?
Teşekkür ederim.
İstemem.
Lütfen çekinmeyin!
Bu arada, sizin makineli tüfek sustu.
Onlarda susamış olmalı?
-Siz 13 kişiydiniz, değil mi? - Evet.
Şimdi 5 kişi mi kaldınız?
Komutan diğerleriyle çay mı içiyor?
- Öyle. - Kısa keselim.
Adamlarıma ve atlara su ver, biz de gidelim.
Size dokunmayacağız. Bütün kış burada kalabilirsiniz.
Sevgili Bayım, bu çok kötü!
Neden bunu dün söylemedin? Kabul ederdik.
İnan ederdik.
Ama bugün fiyatlar değişti.
Biliyorsun, sen geç kaldın!
Ama biz sana su vereceğiz.
Shirnat Khan'ın başı için..
bir kova su.
Sana gelince, kırmayacağız :
- Mataraya matara! - Ben şaka yapmıyorum!
Ben de ciddiyim.
Çok iyi.
Bu durumda, teslim olmanızı..
tavsiye etmiyorum!
İlginç! Hayatınız bize bağlı!
Yeter!
Dayanamıyorum!
Burada su olmadığını söylemeli!
Kapa çeneni!
Hey sizler, dinleyin!
Burada...
Leggo!
Hey sizler, dinleyin!
Başını bırakma!
Su, su ver!
Sinirlenme!
Sakin ol, lütfen.
Sana yalvarıyorum.
Lütfen!
Neden ateş ettin?
Kime ateş ediyorsun?
Subaya!
Seni duyacak ve bırakacaklar.
Bir yıl onları yakalamaya çalıştık.
Lütfen bunu iyi düşün!
Susuyorsun.
Çok sessizsin.
Ayağa kalk!
Yoldaş Timoshkin, bana su ver!
İç, Yoldaş Petrov.
Dur!
Geri dön!
Akchurin, uzaklaşmasın!
Yapamaz.
Yoldaş Timoshkin, makineli tüfek için su verin.
Bir şey olmasın, gözün gibi koru!
Evet, Yoldaş Komutan!
Benim sıram.
Nasıl başetmeli?
Doğru.
Acele etme, Yoldaş Bilgin.
Tetiği hemen çekme!
Sadece tek amaç, aşağıdan hedefe kurşun!
Hedef boncuğu işaretleme, Yoldaş Bilgin.
Görebildiğin hizaya getir.
Arpacık, nişan ve çentik üst üste gelmelidir.
Yavaşça tetiği çek ve merak etme!
Tamam mı, Yoldaş Bilgin?
Hayır, değil.
İlk olarak, endişelerime yardımcı olmaz.
İkincisi, çok sofistike!
Bunu açıklayabilirim.
Her şeyden önce, endişelenmeyi bırak.
İkincisi, görüş hattı..
nişan çentik aracılığı ile göze gitmeli..
ve arpacık noktasını hedefliyoruz.
- Yeterince açık mı, Yoldaş? - Evet.
Ama arpacığa bakarken, hedefi kaybederim.
Hedefe baktığımızda, arpacığı kaybederiz.
Ben gözün doğal bir özellik olduğunu düşünüyorum, değil mi?
Hayır. Bunun gözünüzle hiç bir ilişkisi yoktur.
Hedeften nefret etmelisin.
Sadece hedeften nefret et ve dene!
O zaman vuracaksın.
Ama arpacık, hedef ve çentik aynı hizada olmalıdır.
Beklemede kal!
Su...
Shirmat Khan.
Orada. On iki adamımız.
İzlerimi takip edin.
Benim eyerimi ve tüfeğimi bulacaksınız.
- Lütfen çabuk! - Devam edin!
O iyi bir ihtiyar. Bir Bilim adamı!
Yazıların adamı!
O nazikti.
- Evliydi. - Öyle mi?
Elbette öyleydi!
O olduğunda burası sıkıcı değildi.
Tabi ki değildi!
Benimle konuş, Timoshkin.
Biliyorsun, Maria Nikolayevna için üzgünüm.
O iyi bir kadındı!
Olağanüstü bir kadın!
O komutan içinde çok üzüldü.
Su taşıdı. Bizden herhangi bir farkı yoktu.
Yarım kap.
Gözün gibi bak, Timoshkin.
Emrim olmadan dokunma!
Evet, Yoldaş Komutan.
- Timoshkin! - Evet.
- Benimle biraz daha konuş, Timoshkin.
Size başka ne diyeyim?
Bu konuda konuşacak bir şey yok.
- Ama yalan söyleyebilirim. - Lütfen söyle.
Peki.
Bir zamanlar geceleri sokaklarda gezerdim.
Aniden, diğer taraftan bir pencere açıldı.
Ve pencerede...
güzel bir kız gördüm.
Beyaz elbise giymiş.
Kalktı ve gülümsedi.
İlginç!
Timoshkin!
Böyle şaka yapma!
Timoshkin! Şaka yapma lütfen.
Tamam, buraya gelin,
Buraya gelin, alçaklar!
Buraya gelin, piçler!
Beni ele geçiremezsiniz!
Devam edin!
Yusuf Akchurin, Kızıl Ordu Askeri.
Eve gidelim.
Hizmetiniz için teşekkür ederim.
Hizmet etmeye hazırız!
Komşumuz burada.
Seni canlı ele geçireceğimizi söylemiştik.
Peki sen ne yaptın?
Su...
Biz de bir şey yok.
Burada su yok.
Sana söylemek istediğim..
boşuna uğraştığınız,
ama ben çok meşgulüm.
Bunun şansı kötü.
Bizim adamlarımız :
Petr Sviridenko,
Dmitri Levkoyev,
Ata Kuliev,
Nikolay Gusev,
Aleksey Timoshkin,
Balandin,
Zhurba,
Sınır Karakolu Komutanı Zhuravlev,
karısı ve silah yoldaşı,
ve Bilim Adamı Yoldaş Postnikov
onurla burada yatıyor.
Sosyalist Anavatanın çocuklarına teşekkür ederim.
İsimleriniz unutulmayacak!
Türkçe Altyazı : selami55